FC2ブログ
 このブログを始めてからというもの、まだ「ワンポイント・英会話講座♪」という記事を
一度も書いていないことに気付いたので(笑)、
今日は早速こちらの記事を書いてみようと思います♪


 さて、記念すべき、初めての表現は・・・。


 「でもそんなの関係ねぇ!!」 by 小島よしおさん
は、英語でなんて言うの? 
・・・というテーマについて、考えてみます。 <ベタすぎるかな??(笑)


 去年の流行語大賞にもノミネートされ、特に子供達に大人気のこの言葉。
(私の周りでも、まだろくに言葉のしゃべれない1歳の赤ちゃんが
この言葉を覚えていたり、幼稚園生の子供達がママに怒られた時の秘密兵器として
小島さんの芸を披露していたりと、とにかく驚異的な人気です!!)
 

 外国人の友達に、「どういう意味?」と聞かれたことがきっかけで、
「英語でなんて言うのかなぁ~??」と考えてはきたんですけど(笑)


 私なら、こんな風に言うかなぁ~~。


① I don't care!! (私は気にしないわ!!という感じ。)
 
② So what?? (文字通り、「だから、何?」 「ハ?」)

③ It's none of your business!! (「あなたは口出さないでよ!!私の勝手でしょ!?」)

④ Whatever!! (超、どーでもいい!!)


⑤ "It doesn't matter!!" (「そんなの重要じゃないよ!!」)


⑥ "I'm going my way!!" (文字通り。「オレはオレの道を行くぜ!!」)


 直感で、ぱっと6つも思いつきましたよ!! どれも微妙にニュアンスがちがいますよね。
皆さんだったらどれがお気に入りですか?
 ちなみに、意訳だけど私は⑥がお気に入り。結構いい線行ってると思うんだけどなぁ・・・。



 ちなみに、小島さんの動画(地団駄踏んでる所)を貼り付けようとしたんですけど、
あまりにもインパクト大なパンツ姿だったので却下しました(笑)
 小島さんからネタをいただいたのに、小島さんの画像もないなんて・・・。
ごめんね、小島さん・・・でもそんなの関係ねぇ!! はい、オッパッピー!!


 ・・・はい、もう遅いので寝ま~す
スポンサーサイト



2008.03.06 Thu l ワンポイント・英会話講座♪ l COM(2) TB(0) l top ▲

コメント

No title
むむむさん☆

 初コメントありがとうございます♪
 いつもそんなヘンテコ妄想ばっかりしてるんですよ(笑)
 I'm going my way!! … むむむさんにも気に入っていただけたなんて嬉しいな♪

 オッパッピーは、Ocean Pacific Peaceの略だって、小学生の子に聞きました☆ 意外!!
2008.03.06 Thu l Rita. URL l 編集
すごい
すぐに6つも思い浮かぶなんてさすがですv-91
"I'm going my way!!"
がかっこよくて好きです。

ちなみに「おっぱっぴー」なんていう意味のない掛け声はなんて翻訳したらいいんでしょう??
2008.03.06 Thu l むむむ. URL l 編集

コメントの投稿












       

トラックバック

トラックバックURL
→http://ritapalace.blog42.fc2.com/tb.php/17-7b0d813a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)