FC2ブログ
61F9N45HTWL__AA240_.jpg


 モデルのはなさんが描いた絵本。
 はなさんのことを、今まで私はあまり知らなかったけれど、
動物さんと遊ぶのが大好きで、想像力が豊かで、
思いやりがあって、小さな女の子みたいなキラキラした純粋さを持っている、
素敵な人だということが伝わってきた。

 主人公の、ショートカットの女の子Tikiちゃんは、
きっと、はなちゃんのことだね。
 彼女とウサギのDodo、Giant、ワンワンのTacoの、
とびっきりスペシャルな春・夏・秋・冬のメモリー。
 
 物語は英語と日本語で書かれているけれど、対訳になっているわけではなくて、
英語と日本語と、書かれている内容や台詞が微妙に違う。
 日本語と英語それぞれに、それぞれの言語でしか言えないジョークがある。
 両方の言葉の、可愛らしい言い回しが味わえる。
 英語とフランス語が堪能なはなさんは、いつも3つの言語で物事を考えているのかも!?
 CDの朗読と音楽も、とぴっきり可愛くて大好き♪

 My favorite joke is the one in the Valentine's page,
→ "Bee my Valentine" (with an illustration of a cute little bee)
and "funny nose and runny nose"!  (I couldn't stop laughing there!!)
 So adorable, lovely, fantastic book
スポンサーサイト



2008.03.10 Mon l 絵本 l COM(0) TB(0) l top ▲